بعد از مدت ها انتظار، بالاخره فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژگان تصویب شده در عرصه وب نو یسی را در وبگاه خود (اینجا){پس از انتخاب گزینه های واژه بيگانه، حوزه رایانه و فناوری اطلاعات و نام زبان انگلیسی ، عنوان web را قسمت واژه وارد نمایید }درج نمود. بد نیست تاریخچه مختصری نیز از آنچه بر معادل وبلاگ گذشت بنویسم. در پی درخواست جمعی از وب نویسان ایرانی از فرهنگستان برای تصويب واژگان فارسی در حوزه وبلاگ نويسی ( متن درخواست از فرهنگستان فارسی برای ارائه واژگان فارسی در زمینه وبلاگ نویسی٬)  در تاریخ 12 آذر 1384 نامه ای از  گروه واژه گزينی فرهنگستان زبان و ادب فارسی دريافت کردم که در آن واژگان تصویب شده توسط فرهنگستان در زمینه وب نویسی امده بود. گرچه اقدام فرهنگستان پسندیده و درخور تحسین  بود، ولی پس از ان هیچ اقدامی برای درج معادل های تصویب شده در وبگاه فرهنگستان و یا اعلام رسمی آن صورت نگرفت. خوشبختانه وبگاه بازتاب در خبری  با عنوان <<معادل فارسی وبلاگ هم آمد>>متن نامه فرهنگستان را منعکس نمود، ولی همگان بدنبال اطلاع رسانی رسمی فرهنگستان بودند. پس از مدتی انتظار نامه تشکری خطاب به فرهنگستان نوشتیم و خواستار اعلام واژگان تصویب شده  شدیم( تاخیر فرهنگستان زبان و ادب فارسی در ابلاغ واژگان تصويب شده در زمينه وبلاگ ها ) که متاسفانه جوابی دریافت نشد. این درخواست توسط خبرگزاری ایسنا نیز منعکس شد. اگر امروز را روز درج این واژگان در وبگاه فرهنگستان قلمداد کنیم ، چیزی حدود نه ماه بین تصویب واژگان معادل در عرصه وب نویسی و اعلام ان فاصله بود.
گرچه این اقدام بسیار دیر صورت گرفت ولی باز هم جای تقدیر دارد. چه خوب است که تمای وب نویسان ایرانی با استفاده از این واژگان  به بالندگی زبان شیرین فارسی کمک نمایند.

معادل فارسي	واژه بيگانه
وب‌خلافكار، خلافكار	black webber
وب‌گَردي	surfing,websurfing
وب‌بين	web cam
وب‌ْدار	web master
وب‌داري	web mastering
صفحة وب	web page
وب‌گاه	web site, site 2
وبيزيون	web TV
وب‌بنياد	web-based
وب‌باز، وب‌كار	webber
وب‌بازي، وب‌كاري	webbing
وب‌پخشگر	webcaster
وب‌پخش	webcasting
وب‌نوشت	weblog
وب‌نويس	weblogger

مطالب قبلی

 
طرح گروه اندیشه ایرانی به صورتی تلاشی خود جوش در جهت تسهیل دستیابی دانشجویان و محققان ایرانی به منابع علمی آن لاین توسط جمعی از دانشجویان و اساتید ایرانی داخل و خارج از کشور  عملی گردیده است. لطفا شما نیز علاوه بر پیوستن به گروه اندیشه ایرانی (برای عضویت در گروه اندیشه ایرانی اینجا را کلیک کنید)با اطلاع رسانی در مورد آن  در وب سایت (وبگاه)، وبلاگ (وب نوشت) خود و یا از طریق ایمیل، در مسیر تحقق اهداف این طرح گام بردارید